は言うまでもなく

大統領の職務は頭脳は言うまでもなく、体力も要求される。

The duty of the presidency requires physical strength, not to mention brains.

日本は土地は言うまでもなく、家も非常に高い。

In Japan houses are very expensive, not to mention land.

この大学は教育内容は言うまでもなく、設備も抜群に優れている。

This university excels in facilities, to say nothing of educational programs.

彼は平日は言うまでもなく、週末や祭日も仕事をしている。

He is working even on weekends and holidays, not to speak of weekdays.

ジュリアンは菜食主義者なので、牛肉は言うまでもなく、魚も鶏肉も食べない。

Julian is a vegetarian, so he doesn't eat fish or chicken, let alone beef.

あの学生は漢字は言うまでもなく、平仮名、片仮名さえ知らない。

That student doesn't know even hiragana and katakana, let alone kanji.

Formation

Notes